Language

エリンと挑戦!
にほんごテスト
Challenge with Erin
– Japanese Language Test –

先生の部屋

1

アプリ
「エリンと挑戦!にほんごテスト」
について

2015年日本語教育機関調査結果によれば、現在、海外の日本語学習者の約46%、約167万人は、中学・高校で学ぶ若者たちです。さらに、そのうちの約51%、約85万人は、東南アジアの中学・高校生です。今般、国際交流基金では、こうした若者たちに、気軽に、また、楽しく日本語を学び、さらに、その力試しをしてもらえるような、多様な機能を持つスマホアプリを制作しました。
「エリンと挑戦!にほんごテスト」は、カードゲームやマンガ、クイズを通して日本語の初級の語彙や表現を楽しく学び、どのくらい覚えたかを確認できるアプリです。
対象学習レベルとしては、日本語の勉強をはじめたばかりの人から初級前半くらい(CEFRとJFSのA1レベル以下からA1程度)を想定し、漢字・ひらがな・カタカナを習得していないレベルから利用できるようになっています。英語版のほか、中学・高校における日本語教育が盛んなインドネシアの学習者のためにインドネシア語版があります。

2

アプリのダウンロード方法

Google Play Android

Android 英語版/インドネシア語版
Google Play で手に入れよう

iOS

iOS 英語版/インドネシア語版
App Storeからダウンロード

3

アプリの内容と使い方

楽しく学ぼう 学習セクション

学習セクション(「Let’s Try」)には、春夏秋冬と4つのマップがあり、日本の学校に合わせて春から始まります。それぞれの季節には10のステージが用意されていて、学校生活、日常、趣味、食べ物、日本など、中等教育の学習者に合わせたテーマが設定されています。そのテーマに合わせた語彙や表現などを、カードゲームやマンガ、クイズを通して学んでいきます。

内容:
  • コトバ1 同じ絵の描かれているカードをあわせるゲームを通じ、単語を覚える。
  • コトバ2 動詞のイラストとその動詞と一緒によく使う語彙のカードをあわせ、文をつくる。
  • コトバ3 文字カードと同じ意味のイラストカードを選んで、カードの組み合わせをつくる。
  • マンガ マンガの登場人物になって、与えられた選択肢のなかから適当なセリフを選んで、声に出して読む。正しいセリフを選べたかどうかの判定は、内蔵の音声認識システムによって行なう。
  • ブンカ 日本の文化・社会に関するクイズを通じて、日本への理解を深める。
  • ステージテスト 各ステージで学んだことのまとめテスト。4者択一形式で20問。

挑戦してみよう! テストセクション

テストセクション(「TEST」)には、全部で16のテストが用意されています。1週間に受けられるのはそのうち8つ。問題は1週間で変わります。自分がどんな日本語の語彙や単語を覚えたか、知っているかをこのテストに挑戦して、確認してみてください。テストが終わると自分の名前が入る成績証明書が発行されます。正解率が80%を超えるとメダル付合格証になります!

いろいろな機能

・ごいリスト
アプリで出てくる語彙や表現を集めたミニ辞書。自分が覚えたと答えた単語にはチェックが入ります。またリストでは、それぞれの単語のローマ字、ひらがな/カタカナ,意味の訳を並べているので、文字の勉強にもなります。
・ステータス
学習セクションの結果は、学習セクションにログインして学習するごとに毎回100ポイント、ステージテストを受けるとその得点が、ポイントとして加算されていきます。これらを集計した総合ポイント、最近の月曜から日曜までのポイントを集計した週間ポイント、これまでに覚えた単語数、クリアしたステージ数、合格したテストの数といったこれまでの学習の成果を見ることができます。
・ランキング
このアプリを利用している学習者の総合ポイントランキング・クリアステージ数と自分の総合ポイント・クリアステージ数が表示されます。
・ホニゴンカメラ
学習セクションの各ステージにあるステージテストをクリアすると「ホニゴンカメラ」が起動。ステージ毎で異なる様々なフレームが現れ、自撮り写真と組み合わせた「記念写真」を撮ることができます。

3

よくある質問

Q. ローマ字ではなく、ひらがな、カタカナ、漢字で表示することはできますか。

A. 本アプリは、ひらがな、カタカナ、漢字の表示には対応していません。
本アプリがローマ字での表記になっているのは、ひらがな、カタカナ、漢字を習得していない初学者でも遊べるようにするためです。ご了承ください。

Q.「マンガ」のセリフを選ぶところで、
うまく音声が入らないのですが。

A. 下の図のように、●[Tap and read aloud.]ボタンを押してから、マイクの近くではっきりと話してみてください。
そのあと、■[Tap after answering.]ボタンを押すと、しばらくしてから結果が表示されます。
なお音声の認識ができない場合は、お手数ですがお使いのデバイスの機種、OS、ブラウザとそのバージョンをjf_kyozai@jpf.go.jpまでご連絡ください。

Q.ホニゴンカメラでの撮影をやり直すことはできますか。

A. もう一度、学習セクション(「Let's try」)の同じステージテストをクリアすると、ホニゴンカメラでの撮影をやり直すことができます。

Q. 「ことばリスト」と「ランキング」から季節のマップに戻りたいのですが、
HOME画面に行ってしまいます。どうしたらいいですか。

A. ことばリストやランキングから<ボタンを押すと、HOME画面に戻る仕様になっています。
HOME画面からもう一度、季節のマップへ入ってください。

Q. 「ステータス」でポイントがついているのに、そのポイントが「ランキング」に反映されていません。

A. 本アプリは、利便性のため、オフラインモードでも利用できるようになっていますが、オンラインモードにしてSENDボタンを押すことで、ランキングにポイントを反映させることができます。
まず、セットアップ(「SET UP」)にてオンラインモード(「online mode」)になっているかをご確認ください。
SENDボタンは、学習セクション(「Let's try」)の各季節の10ステージをクリアしたときと、テストセクション(「TEST」)の各テストを終了したときに表示されます。ぜひランキングに参加してください。

その他の質問や不具合等は、jf_kyozai@jpf.go.jpへお願いいたします。

いかがですか?皆さんも是非エリン「と」挑戦!してくださいね。

page top